1
00:00:12,400 --> 00:00:15,720
Noroc că ceea ce am avut a fost doar sex!

2
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
- Știi măcar dacă vine?
-OMS?

3
00:00:42,640 --> 00:00:47,640
-Crezi că postez pentru Cesar?
-Cat de des postezi poze altfel?

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,360
postez bine. Uneori.

5
00:00:52,360 --> 00:00:58,520
- Aștept cu nerăbdare să-i văd fața.
- Nici măcar nu știu dacă e aici anul acesta.

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Nu...

7
00:01:53,720 --> 00:01:56,640
/FLUIER/

8
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
Mulțumesc, ce drăguț!

9
00:02:31,480 --> 00:02:36,200
Cezar! Nu am văzut când ai venit.

10
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
Am pierdut autobuzul și am luat un taxi.

11
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Pentru ce ești aici?

12
00:02:42,280 --> 00:02:46,080
-Te ascunzi din nou?
-Nu.

13
00:02:48,240 --> 00:02:52,880
- Am stat acolo și m-am gândit.
-Gândire? Cât de neplăcut.

14
00:02:54,920 --> 00:02:58,400
-Te simti pregatit cu el?
-Da.

15
00:02:58,560 --> 00:03:01,560
Nu ar trebui să te gândești prea mult.

16
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
Ea e aici, apropo. Miriam.

17
00:03:05,640 --> 00:03:10,160
A avut un tip cu ea anul acesta.
Destul de drăguț.

18
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
Ți se pare bine?

19
00:03:14,640 --> 00:03:20,360
Că nu aleargă după tine peste tot
vara și trebuie să te ascunzi.

20
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
Ei bine...

21
00:03:24,160 --> 00:03:26,960
Vino și îi salutăm pe ceilalți.

22
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
Nu, uite pe cine am găsit.

23
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Cezar! când ai venit

24
00:03:40,080 --> 00:03:46,200
-Doar. A trebuit să iau un taxi.
-Bravo ție. Autobuzul a fost destul de decent.

25
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
Are un iubit? Ce distractiv.

26
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
-Ce frumoasa a devenit.
- A fost întotdeauna drăguță, nu?

27
00:03:57,800 --> 00:04:00,560
Poate oricum ai gresit.

28
00:04:00,720 --> 00:04:04,280
- Atunci ce?
- I-a plăcut vara trecută.

29
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
- A făcut-o?
-Era vizibil de departe.

30
00:04:08,440 --> 00:04:11,880
-Cum as putea rata?
-Da, cum?

31
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
- Atunci ce?
-Nu a fost foarte fericită cu tine.

32
00:04:18,040 --> 00:04:23,480
A crezut că noi...? am incercat
conectați-vă cu Tess. Asta am spus!

33
00:04:23,640 --> 00:04:25,840
-E adevărat!
- Nu am spus nimic!

34
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
-Sau cum?
-Mm, asta e.

35
00:04:29,960 --> 00:04:34,600
Mă bucur că a găsit pe altcineva.
Sunt destul de drăguți împreună.

36
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
- Puțin același stil.
- Stilul ăsta de clasă?

37
00:04:38,800 --> 00:04:46,080
-Este putin gelos acum?
-E cam mic. - E în regulă.

38
00:04:46,240 --> 00:04:49,600
Tu, tăietură bolnavă pe care ai făcut-o.

39
00:04:50,360 --> 00:04:54,720
- Cezar! Clip pe Tiktok.
-Mulţumesc.

40
00:04:54,880 --> 00:04:59,560
- Poate o poți juca pentru noi mai târziu.
-Poate.

41
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
-Ai auzit?
-Da. Mai mult decât pot suporta.

42
00:05:04,080 --> 00:05:07,760
<i>Adam: </i>Cine ar fi crezut
acel pian ar putea deveni așa ceva?

43
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
/USA SE DESCHIDE/
Sunteți împreună de mult?

44
00:05:40,560 --> 00:05:47,400
Împreună... mă întâlnesc cu alții. Dar
din cauza ei sunt aici.

45
00:05:47,560 --> 00:05:51,400
Nu auzisem niciodată de loc.
Este bine?

46
00:05:51,560 --> 00:05:57,560
Nu este un lux, exact. Greu
paturi, liniște după unsprezece, program de vase.

47
00:05:57,720 --> 00:06:02,080
Închid dușurile la ora nouă.
Dar îmi place.

48
00:06:02,240 --> 00:06:06,960
-De ce închid sălile de duș?
- Unii s-au dus acolo și au nenorocit.

49
00:06:07,120 --> 00:06:11,360
- E greu să nu ai propria ta cameră.
-Nu ai avut voie sa impartasesti?

50
00:06:11,520 --> 00:06:16,320
Nu. Împărtășește cu Fabian.
Sunt prieteni. El este gay.

51
00:06:16,480 --> 00:06:20,520
Există cu siguranță
alt loc unde să mergi.

52
00:06:21,360 --> 00:06:25,760
- Cezar! A dracului de stea!
- Tu ești cel cu clipul de pian!

53
00:06:25,920 --> 00:06:30,360
-Liam.
- Cezar.

54
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Cânt și la pian.

55
00:06:34,200 --> 00:06:40,880
- Trebuie doar să...
- Mă bucur să te cunosc. Putem vorbi?

56
00:06:42,240 --> 00:06:47,160
Se zvonește că e vina lui Cesar
că au închis dușul.

57
00:07:14,200 --> 00:07:17,680
Ce se întâmplă?

58
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
ASTA se întâmplă.

59
00:07:23,080 --> 00:07:26,200
Nu ai spus cum te simți?

60
00:07:26,360 --> 00:07:30,600
Era foarte clar
deja anul trecut.

61
00:07:30,760 --> 00:07:34,360
Dar ai spus
că aş paria pe Nea.

62
00:07:34,520 --> 00:07:39,240
Ce spun și ce gândesc
nu este acelasi lucru.

63
00:07:40,240 --> 00:07:45,640
În douăsprezece luni am reușit
vino atât pentru tine, cât și pentru familia mea.

64
00:07:45,800 --> 00:07:51,720
Și nici nu poți să recunoști că tu
ca ea, chiar și pentru tine.

65
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
De ce? De ce ți-e frică?

66
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
Nu știu. sunt bine...

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
...nu prea bun la asta.

68
00:08:04,640 --> 00:08:09,880
Ce se întâmplă atunci, ca? Gândește-te la tot
du-te dracului si apoi...

69
00:08:10,040 --> 00:08:14,960
- Nu vreau să dezamăgesc oamenii.
-Nu poți gândi așa.

70
00:08:15,120 --> 00:08:21,320
Pianul ar fi putut merge în iad,
dar ai primit cinci milioane de vizualizări.

71
00:08:21,480 --> 00:08:25,800
Două milioane.
Și sora mea a fost cea care a postat-o.

72
00:08:25,960 --> 00:08:30,680
Nu cânți niciodată?
pentru că ți-e frică să eșuezi?

73
00:08:30,840 --> 00:08:33,880
Nu. Chiar nu știu să cânt.

74
00:08:34,040 --> 00:08:39,080
Ce te-a atras
cinci milioane de vizualizări atunci? Piciorul tău mijlociu?

75
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Nici nu am cântat. Tocmai mă jucam.

76
00:08:43,200 --> 00:08:48,120
Cred că ești un laș.
Cred că ar trebui să îndrăznești să ai o șansă.

77
00:08:48,280 --> 00:08:51,680
Spune-i doar cum te simți.

78
00:09:14,520 --> 00:09:19,000
/MIRIAM SI LIAM
A VORBIT AFARA/

79
00:10:16,520 --> 00:10:19,960
Îmi pare rău. Pot să merg.

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Doar întoarce-te.

81
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
Bine.

82
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
Cum este?

83
00:10:56,040 --> 00:10:58,200
Asta e bine. Tu, atunci?

84
00:10:58,360 --> 00:11:01,440
Da, asta e bine.

85
00:11:04,240 --> 00:11:08,960
-Am văzut clipul tău. Frumos, corect.
- E doar un clip.

86
00:11:13,600 --> 00:11:17,280
Tu ai intrat aici.
ce vrei?

87
00:11:18,720 --> 00:11:22,200
-Am vrut să te cunosc.
-Aici?

88
00:11:25,520 --> 00:11:29,880
Ți-am spus niște lucruri bolnave
vara trecută.

89
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
Și ți-ai dat seama de asta un an mai târziu?

90
00:11:34,000 --> 00:11:38,800
Adam ne-a spus cum
de fapt a fost. Acum aproximativ o lună.

91
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
Ce sa întâmplat și ce nu s-a întâmplat.

92
00:11:41,760 --> 00:11:45,440
am spus si eu
ce nu s-a întâmplat.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,040
Da...

94
00:11:54,120 --> 00:11:58,200
Nu era nimic între mine și Nea
vara trecută.

95
00:11:58,360 --> 00:12:04,120
Dar era în regulă ca oamenii să te vadă
stai cu ea, dar nu cu mine?

96
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
Ești îndrăgostit de el? Liam.

97
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Nu știu. Deci...

98
00:12:20,640 --> 00:12:24,320
Nu seamănă
ca si cum ai fi indragostit de el.

99
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
Și știi asta?

100
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
Știu cum arătai vara trecută.

101
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
/USA SE DESCHIDE/

102
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
-Grăbește-te.
-Mă duc.

103
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
/USA SE INCHIDE/

104
00:13:15,240 --> 00:13:19,600
La naiba! Inca iti pasa
ce cred altii.

105
00:13:19,760 --> 00:13:24,760
- Nu, mă gândesc la tine și la Liam.
-Te gândești la sentimentele lui Liam?

106
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Ce vrei cu adevărat, Cesar?

107
00:13:29,440 --> 00:13:34,200
Vrei să-mi strici?
sau știi dacă al tău este mai lung decât al lui Liam?

108
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
- Știu deja asta.
-Huh?

109
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
Deci, ce vrei?

110
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
Am vrut să-mi cer scuze.

111
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
Si...

112
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
nu stiu.

113
00:13:56,880 --> 00:14:02,480
Știi ce? Te iert. A fost
acum un an. Este exagerat.

114
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
/USA SE DESCHIDE/
Miriam? Ești blocat?

115
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Se încuie seara... - Bună.

116
00:14:16,400 --> 00:14:20,280
Bine. Ar trebui să plec.

117
00:14:23,480 --> 00:14:26,800
-Totul este bine?
-Da, desigur.

118
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
/BENJAMIN INGROSSO:
"L-AM AVUT PE TOTUL SI L-A LASAT"/

119
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
<i>Adam: </i>Înainte de Ajunul Crăciunului, te rog!

120
00:15:37,720 --> 00:15:43,360
Bun. Haide, acum. Intră și stai jos.
Toca, toca!

121
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
Grăbiţi-vă.

122
00:15:58,720 --> 00:16:05,800
Bine. Acum este așa că bunul meu prieten
Cesar o să ne cânte la pian.

123
00:16:05,960 --> 00:16:09,560
Și nu nenorocitul de clip de pian
de la Tiktok.

124
00:16:09,720 --> 00:16:16,120
Astăzi interpretează un cântec celebru pentru unul
persoană specială, așa că arată puțină dragoste.

125
00:16:16,280 --> 00:16:19,520
O groază de aplauze pentru Cesar!

126
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
/HARKING/

127
00:16:44,360 --> 00:16:51,160
Arată-le cât de puternic ești
Nu-i lăsa niciodată să vadă că vărsați lacrimi

128
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Așa am crescut

129
00:16:56,840 --> 00:17:03,600
Doar fii bărbat și ia-l
Totul este în regulă dacă cineva întreabă

130
00:17:03,760 --> 00:17:06,440
Așa a fost pentru mine

131
00:17:08,840 --> 00:17:15,000
Și pot ridica câteva mii de kilograme
Și pot traversa marea și pământul

132
00:17:15,160 --> 00:17:19,080
Poate face aproape orice cer

133
00:17:19,920 --> 00:17:25,680
Dar nu pot fi în aceeași cameră
ca tine fără să-mi pierd răsuflarea

134
00:17:25,840 --> 00:17:32,360
Și de fiecare dată când te uiți la mine
simt că inima mea se oprește

135
00:17:32,520 --> 00:17:38,080
Încercați să jucați din greu și să rezistați
dar tu îmi dărâmi zidurile

136
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
Nu știu ce faci

137
00:17:41,960 --> 00:17:47,160
dar tot ceea ce faci
mă face slab

138
00:17:48,280 --> 00:17:51,600
/Aplauze/
Bravo, Cesar!

139
00:18:03,120 --> 00:18:07,040
- A fost grozav, Cesar.
-Mulţumesc.

140
00:18:07,200 --> 00:18:12,360
- Bună treabă, băiete.
- Am spus că nu pot să cânt.

141
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
A fost... magic.

142
00:18:16,680 --> 00:18:19,560
Mulţumesc. Sigur a fost?

143
00:18:32,280 --> 00:18:34,680
A ieșit bine, nu-i așa?

144
00:18:40,400 --> 00:18:43,880
-Bine!
-Huh?

145
00:18:44,040 --> 00:18:48,440
Da, a fost bine.
Măcar am îndrăznit.

146
00:19:59,880 --> 00:20:03,760
Da, tu... Ultima dată aici pentru noi.

147
00:20:05,000 --> 00:20:08,840
- Poate că este timpul să crești.
- Pune-l jos.

148
00:20:11,000 --> 00:20:13,640
O să-mi fie dor.

149
00:20:18,000 --> 00:20:22,440
Mă duc și găsesc
ceva inexistent acolo.

150
00:20:24,960 --> 00:20:28,120
Am vrut doar să salut.

151
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
Bine.

152
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Autobuzul meu pleacă acum, așa că...

153
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
La revedere atunci.

154
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
Tu, Miriam?

155
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Dacă nu era clar
atunci melodia a fost pentru tine.

156
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Da, era clar.

157
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Dar mă bucur că ai spus-o.

158
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Mă duc acum.

159
00:21:25,160 --> 00:21:29,960
- Nu e ușor când e greu.
- Da... La naiba.

160
00:21:30,120 --> 00:21:33,320
Da, da. Sunt mai multe. Iţi promit.

161
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
Trebuie să fac pipi.

162
00:21:55,000 --> 00:21:58,760
- Autobuzul nostru pleacă într-o oră.
- Atunci probabil că voi avea timp.

163
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Cezar?

164
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
/Degetele mari ale inimii/

165
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
pot să te sărut

166
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
Nu.

167
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Dar aș vrea să te sărut.

168
00:23:22,080 --> 00:23:26,440
- Ce naiba se întâmplă acum?
-Nu știu.

169
00:23:44,240 --> 00:23:48,240
Subtitrare în suedeză: Gabriella Eseland
Iyuno pentru SVT